Наша воля
Мы желаем принести Тебе, Господь, жертву в наших сердцах и молимся, чтобы Ты благословил наш новый флаг. Благослови его, освяти его Своей добротой, потому что мы предпочитаем использовать его в дальнейшем исключительно ради справедливости и любви. Если Ты за нас, то кто тогда осмелится противостоять нам? Благослови этих отважных парней, которые сейчас и в будущем клянутся трудиться поти лица ради величия своего Отечества, помощи и освобождения наших угнетенных единокровных племенных братьев, свержения власти чужеземных угнетателей. Мы не ищем славы только для себя, но хотим восстановить честь нашего народа и Родины.
Мы не ищем выгоды для себя, а хотим сострадать и жертвовать. Если необходимо – пролить кровь нашего сердца, чтобы разрушенное единое финское племя могло проснуться и восстановить своё величие, чтобы наша Великая Отчизна – Финляндия – была создана в соответствии с требованиями праведности.
Граждане и собратья! Перед Всевышним мы освятили своё чёрное знамя, а теперь клянемся ему в верности. Пусть эта верность будет такой же крепкой, какой только может быть верность финна. Пусть с этого торжественного мгновения наш флаг останется безупречным, его традиции благородными, а репутация славной. Так пусть же всегда будет видно другим, где и под каким знаменем мужская сила и честь творят чудеса!
Наш флаг чёрный, как ночь, но в конце концов именно в эту темную ночь блуждают обломки нашего когда-то единственного племени. Мы до сих пор бродим в темноте и ждем исполнения нашей великой патриотической мечты. Но меч нашей веры и ненависти зажигает во тьме яркие огни, предсказывая грядущий рассвет. Черный цвет – это наша ненависть к людям, даже упоминание имен которых не сможет нарушить или запятнать нашу освященную преданность собственной нации. Да, наша ненависть такая же черная, как и этот флаг. Но она праведна и оправдана, ведь ее двигают синий и белый цвет нашей большой любви.
Пусть это знамя символизирует не только нашу страстную веру в победу нашей общей идеи, но и веру всего нашего племени и всего нашего народа. Пусть наконец просит тусклый взгляд отчаявшегося, когда он увидит его. Пусть каждый, кто устал, обернётся лицом и обретёт в себе новые силы. Пусть тот, кто в безнадёжности, увидит в нём новую искру надежды и ободрится.
Мы приветствуем вас, присутствующих здесь, флагом нашей любви, нашей ненависти и желания жертвовать – чёрным флагом Академического Карельского Сообщества. Мы верим, что Ты – самый верный знак Национального Пробуждения и Возрождения нашего племени. И мы убеждены, что Тебя заметят как славного и безупречного, всегда развевающегося впереди других, там, где народ Финляндии выполняет великие дела, где уже сейчас строится светлое будущее нашего Великого Отечества. Будущее такое же яркое, как и это чёрное знамя.
(Речь Элиаса Симойоки на торжестве по случаю освящения знамени АКС, 12.V.1923.)
Перевёл и адаптировал текст Дониси Човганонь, PhD
Me tahdomme
Me tahdomme kantaa sydämemme rukousuhrin Sinulle, Herra, ja anomme siunaustasi uudelle lipullemme. Siunaa Sinä se, sillä oikeuden ja rakkauden palvelukseen sen tahdomme pyhittää. Jos Sinä olet puolellamme, ei kukaan voi olla meitä vastaan. Siunaa sitä nuorukaisjoukkoa, joka nyt ja aikojen kuluessa polvi polvelta vannoutuu tämän lipun varjossa työtänsä tekemään Isänmaansa suuruudeksi ja onneksi, sorretun heimonsa kohottamiseksi ja auttamiseksi sekä sortajakansan sortumiseksi.
Emme etsi omaa kunniaamme, vaan Isänmaamme ja kansamme menetettyä kunniaa. Emme etsi omia etujamme, vaan tahdomme kaikki uhrata, kaikki kärsiä ja vaikka sydänveremme alttiiksi antaa pirstotun suomalaisen heimon herättämiseksi ja kokoamiseksi ja suuren suomalaisen Isänmaan saamiseksi sekä vanhurskauden vaatimuksen täyttämiseksi.
Kansalaiset ja veljet! Kaikkivaltiaan kasvojen edessä olemme mustan lippumme vihkineet ja kohta vannomme sille uskollisuutta. Olkoon se uskollisuus niin kestövö kuin vain suomalainen uskollisuus voi olla. Pysyköön lippumme tahrattomana, sen traditiot ylevinö ja olkoon sen mainesana jo alusta alkaen kunniakas. Nähtäköön se aina siellä, missä miehinen kunto ja kunnia ihmeitä tekee.
Lippumme on musta kuin yö, mutta yössähän heimomme pirstaleet harhailevatkin, yössä on vielä suuren isänmaallisen unelmamme täyttymisen hetki. Mutta siinä yössä iskee uskomme ja vihamme kalpa kirkkaita säkeniänsä ja ennustaa heräävän päivän huomenkoittoa. Musta on vihamme sitä kansaa kohtaan, jonka nimen mainitseminen älköön häiritkö hartautemme hetkeä. Meidän vihamme on musta kuin tämä lippu, mutta vihallamme on oikeus voittoon, sillä sitä hallitsevat rakkautemme sinivalkoiset värit.
Tulkoon lipustamme ei ainoastaan meidän, vaan koko kansamme ja heimomme uskon lippu. Tulkoon siitä lippu, johon katsoessa kirkastuu sammuva silmä, jonka puoleen väsynyt nostaa katseensa ja saa uutta voimaa ja toivoton uutta toivoa. Ollos tervehditty Sinä, rakkautemme, vihamme ja uhrimielemme lippu, Akateemisen Karjala-Seuran musta lippu.
Me uskomme, että Sinä olet kansallisen heräämisen ja heimomme ylösnousemuksen varmimpia merkkejä, ja olemme vakuuttuneet siitä, että Sinut nähdään kunniakkaana ja tahrattomana aina liehumassa edellä muiden siellä, missä Suomen kansa suuria töitä tekee, johdossa siellä, missä Isänmaatamme viedään suurta tulevaisuutta kohti, joka on oleva yhtä valoisa kuin tämä lippu on musta.
(Elias Simojoen puhe AKS:n lipun vihkimistilaisuudessa 12.V.1923.)
Tekstin käännös Donisi Çovhanoñ, PhD.
