На пороге катаклизмов, экономических кризисов и войн можно не заметить события, касающиеся изменений, связанных с численностью популяций и народов. Мы взяли интервью у замечательного учёного-Финно-угриста с целью узнать, как он видит происходящие сегодня глобальные события и как они влияют, на его взгляд, на Финно-угорский мир.
У удмурта ведь удмуртский язык должен быть номер 1, у русского русский. Общество и государство должны делать это возможным. Вместо этого от удмурта требуется, чтобы он был примером двуязычия. Двуязычным должно быть ОБЩЕСТВО, ГОСУДАРСТВО, но сейчас в России далеко не так.
Эса-Юсси Салминен (Esa-Jussi Salminen) — Финский переводчик, журналист и этнограф, много лет работал преподавателем в Йошкар-Оле и Ижевске, а также в Клуж-Напоке (Трансильвания). Известен как публицист произведений Удмуртской и Марийской литературы, которую переводил на Финский язык.
- 1. Редакция <SSS>
– Сейчас в свет вышла твоя книга Sankarimatkailijan Marinmaa ja Udmurtia –
Как понимаю, там поднимаются вопросы языковой и культурной ассимиляции и борьбы коренных народов Финно-угорской группы. Также на сайте написано, что это из результатов собственного опыта.
Ты столкнулся с этими проблемами в результате собственной научной практики или по итогу исследования вопроса руссификации Финно-угорских народов России?
- Esa-Jussi
– Я столкнулся с проблемами ассимиляции всё время в России, когда я там учился и работал долгие периоды в общем количестве 11 лет начиная с 1997-ого года и заканчивая в 2019-ом году. Ну конечно у меня лингвистическое образование и это тоже влияет на мой анализ: это синтез практики и теории. Финны всегда хотят узнать, как же там в России с языками родственных народов. Именно на этот вопрос я хотел наконец-то подробно ответить с примерами. - Редакция <SSS>
voinko etsii tämä vastaukset kirjastasi? – Могу ли я найти эти ответы в книге Sankarimatkailijan Marinmaa ja Udmurtia («Марий Эл и Удмуртия отважного путешественника») ? - Esa-Jussi
Kyllä
- 2. Редакция <SSS>
Какие основные проблемы для сохранения культуры Финно-угорских народов (в России) ты сейчас видишь? - Esa-Jussi
Основная проблема это власти. Они с другой стороны как то поддерживают некоторые проекты, с другой стороны нет: наоборот препятствуют самим эффективным мерам сохранения языков меньшинств. Коротко языки меньшинств не могут быть у финно-угорских народов приоритетом. Поэтому все проблемы. У удмурта ведь удмуртский язык должен быть номер 1, у русского русский. Общество и государство должны делать это возможным. Вместо этого от удмурта требуется, чтобы он был примером двуязычия. Двуязычным должно быть ОБЩЕСТВО, ГОСУДАРСТВО, но сейчас в России далеко не так.
- 3. Редакция <SSS>
Можешь ли ты сказать, что в странах Евросоюза Финно-угорский язык и культура процветают?
- Esa-Jussi
Процветают – это громко сказано, но например в Финляндии ситуация саамских языков гораздо лучше чем раньше: возможности для процветания создаются. Конечно финский, эстонский и венгерский языки процветают в независимых финно-угорских государствах в Финляндии, Эстонии й Венгрии. Пусть так и будет. Потому что не все видят как это важно.
И мы должны делать на много больше для сохранения и развития Финно-угорских языков России.
- 4. Редакция <SSS>
Какие на твой взгляд требуются условия для развития Финно-угорских языков и культур?
- Esa-Jussi
Самое главное школьное обучение на своём языке. Раньше были национальные школы, где все предметы преподавались на своём языке. Вопросы об обучения на своём языке не существуют в России у финно-угорских народов: там же все силы надо положить на то, что бы защищать статус родного языка, обучение как предмет родной язык. Без школьного обучения на своём языке очень турдно всё. Даже экспериментальные проекты не ведут никуда. Об этом я пишу подробно и в своём книге: был ведь проект возвращения финно-угорских языков на школьный обиход. Школьную терминологию на 5 языков создали (мокша, эрзя, коми, удмурт, мари) на 10 предметов: 50 словарей. Кроме этих словарей ничего пока не получилось.
- 5. Редакция <SSS>
Где можно познакомиться с твоей книгой Sankarimatkailijan Marinmaa ja Udmurtia?
- Esa-Jussi
Можно приобрести в книжных магазинах в Финляндии и через интернета на сайтах всех книжных магазинов. Первая презентация наверно будет в 17-ого августа в Хельсинки в магазине Сивуллинен.
- 6. Редакция <SSS>
Что бы ты мог пожелать Финно-угорским народам России и Европы на данный момент?
- Esa-Jussi
Терпения. Думайте глубоко и найдите людей с которыми можно осуществить хорошие проекты.
… Эса-Юсси Салминен Sankarimatkailijan Marinmaa ja Udmurtia («Марий Эл и Удмуртия отважного путешественника»)
Вопросы от редакции Suur-Suomen Sotilaat.
