[EN] «Brotherly Peoples Against Totalitarian Regimes»: Mari People
Марийское движение «Mari Kava» вышло поддержать акцию «Братские народы против тоталитарных режимов» к месту моления былинному богатырю и предводителю Чумбылату.
Агитация проведена по традиционным марийским регионам Марий Эл и Кировской области, а сами активисты записали видеообращение, требуя принять во внимание, что и Кировская область и Марий Эл являются марийскими территориями.
В завершении обращения, активисты заметили, что поддерживают стремление о независимости земель марийцев и сосуществовании в едином пространстве родственных народов Suur-Suomen Sotilaat:
«Пагалыме родо-влак! Ме кызыт Курык Кугызалан кумалме верыште. Руш-шамыч нунын картыште возат: тыште Киров кундем, руш мланде. Молан руш мландыште марий вуйлатышын шӱгарже уло? А мый каласем. Молан манаш гын тиде мемнан кугезе мландена. Нимогай Киров кундем лийшаш огыл! Тыште марий мландена, тыште Марий Эл ден Кугу Финляндий. Марий Эл верч!«
Перевод на русский:
Уважаемые соплеменники! Мы сейчас на месте моления Горному Князю (Чумбылату). Русские на своей карте пишут: тут Кировская область, русская земля. Почему на русской земле находится могила марийского правителя? А я скажу. Потому что это наша земля, земля наших предков. Никакой Кировской области быть не должно! Здесь наша марийская земля, здесь Марий Эл вместе с Великой Финляндией. За Марий Эл!
«Brotherly Peoples Against Totalitarian Regimes»: Mari People
The Mari movement «Mari Kava» came out to support the action «Fraternal Peoples Against Totalitarian Regimes» at the prayer site dedicated to the epic hero and leader Chumbylat.
Agitation was carried out across the traditional Mari regions of Mari El and Kirov Oblast, and the activists themselves recorded a video address demanding that it be taken into account that both Kirov Oblast and Mari El are Mari territories.
At the end of the address, the activists noted that they support the aspiration for the independence of the Mari lands and coexistence in a unified space of kindred peoples Suur-Suomen Sotilaat:
«Пагалыме родо-влак! Ме кызыт Курык Кугызалан кумалме верыште. Руш-шамыч нунын картыште возат: тыште Киров кундем, руш мланде. Молан руш мландыште марий вуйлатышын шӱгарже уло? А мый каласем. Молан манаш гын тиде мемнан кугезе мландена. Нимогай Киров кундем лийшаш огыл! Тыште марий мландена, тыште Марий Эл ден Кугу Финляндий. Марий Эл верч!«
Dear tribesmen!
We are now at the sacred site of prayer to the Mountain Prince (Chumbylat).
The Russians mark this place on their maps as:
“This is Kirov Region, Russian land.”
But why is the grave of a Mari ruler located on so-called Russian land?
I will tell you why. Because this is our land — the land of our ancestors. There should be no Kirov Region here!
This is Mari land, this is Mari El together with Greater Finland.
For Mari El!
